1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Miguel! Miguel!

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Eles estavam fazendo churrasco ontem à noite?
- Quem?

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Ele, o vizinho, e a namorada.

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
O nome dele é Michael e ela não é dele
namorada.

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Certo, bem, quem quer que ela seja.
Enfim, como você sabe?

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Encontrei-a na loja.

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
-Kacey. Ela é legal.
- Qualquer que seja.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Certo, eles estavam fazendo churrasco,
porque eu senti o cheiro.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Foi apenas uma fogueira.

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Há brasas em nosso caminho.

11
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Certo? Eles estão jogando churrasco
carvão em nossa viagem.

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
O que? Por que?

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Não tenho ideia do porquê.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Por que alguém atiraria churrasco
carvão?

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Eu não tenho ideia do que passa
a cabeça daquele homem. OK?

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
É algum tipo de jogo que ele está jogando
comigo. Acha que pode chegar até mim.

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Você sabe, acha que pode ficar abaixo
minha pele.

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
Para quem você está ligando?

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
O conselho.
Comportamento anti-social.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
São apenas oito horas.
Não haverá ninguém lá.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Certo. Eu tenho que ir.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Vá e bata nele e diga a ele
para limpá-lo.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Mas tire fotos primeiro, certo?
Para evidências.

24
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
E então ligue para o conselho e
denuncie.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Comportamento anti-social.

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Sim, senhor.

27
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
A Canção do Sábio
por Cinder Wells

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
♪ Eu sei que estamos mais velhos agora

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
♪ E perdeu novamente

30
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
♪ No beco sem saída

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
♪ Você foi embora, meu amigo

32
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
♪ Você vai voltar,
voltar de novo?

33
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
♪ Você vai voltar,
voltar de novo?

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
♪ coloquei a chaleira no fogo

35
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
♪ O sábio cantou para você ♪

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Olá, Hilary.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
OK, eu vou até aí.

38
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Olá, amor.

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Obrigado por ligar. Ele está bem?

40
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Eu não sei, amor. Ele está estressado
sobre algo,

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
mas não consigo descobrir.
Eu não acho que ele realmente saiba.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Ele está no quarto dele.
- Saúde.

43
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Ah... Ah, é você.
É melhor que eles não tenham ligado para você.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,644
Eles ligaram para você?

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,256
Acabei de chegar
vejo você, como sempre faço.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Eu disse a eles para não incomodarem você.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
E aí, pai? Hilary diz que você é
ficando estressado.

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Você está preocupado com alguma coisa?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
É tudo isso,
você sabe, me aglomerando.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Eu-eu-eu vou ter que resolver isso.
Não consigo encontrar nada.

51
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, posso ajudá-lo com isso.

52
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Existe algo que você está
procurando?

53
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Sim, bem, o que foi
ele disse que estava perdido?

54
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Algo escondido.

55
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Desculpe, quem é?
- Ele!

56
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Aquele que veio procurar alguma coisa.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Um livro, um livro de pássaros.

58
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Pai, você está ficando nervoso agora.
Você está ficando confuso.

59
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Eles estão constantemente me atacando,
me pedindo para encontrar coisas.

60
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, vou te dizer uma coisa,
Posso tirar um pouco hoje.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Vamos encher uma caixa com coisas que você
não acho que você vai precisar, e eu vou

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
guarde na minha casa até
você precisa disso novamente.

63
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Não, você pode jogar tudo fora. EU
não quero nada disso. É tudo lixo.

64
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Vamos, pai, vamos resolver
alguns e podemos continuar a partir daí.

65
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
O que você tem aí?

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
É meu velho amigo Vic Wiffen.

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Faleceu.

68
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Não, uh, não sobraram muitos de nós agora.

69
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Ah, me desculpe, pai.
Esse é seu amigo do Canadá.

70
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Yeah, yeah. Recebi uma carta dele
há apenas uma semana.

71
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Eu sempre ia e
visitá-lo, mas, uh, agora é tarde demais.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Você acabou de encontrar isso?

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hum?

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Nada.

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Você diz que recebeu uma carta dele
semana passada?

76
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Alguns dias atrás.
Está ali do lado.

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Ele perguntou sobre você.

78
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Sempre perguntei sobre você.

79
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Lenda.

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Com licença.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Olá, amor.
- Você vende caixas de titãs?

82
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Caixas de tetas?

83
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Sim.

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Caixas para...?
- Mamas.

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hum...

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Tetas azuis?

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Como uma caixa de nidificação?
- Sim.

88
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Eles estarão na seção de jardim
se os tivermos. É, er...

89
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Me desculpe, não parece
como nós.

90
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ah bem.

91
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Eu te digo uma coisa, eu poderia
poder ajudar.

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Você pode?
- Sim, acho que sim.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Você pode voltar em uma hora?

94
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Sim, tudo bem. eu vou fazer o
resto das minhas compras.

95
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Esmagador. Vejo você aqui de volta.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Em uma hora?
- É isso.

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
Martelo de nove libras
por Little Grasscals

98
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
♪ Oh, o martelo de nove libras
é um pouco pesado demais

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
♪ Querida, para o meu tamanho

100
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
♪ Querida, para o meu tamanho

101
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
♪ Continue, amigo,
não role tão devagar

102
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
♪ Como posso rolar
quando as rodas não rolam?

103
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
♪ Então vá em frente, amigo,
não role tão devagar

104
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
♪ Como posso rolar
quando as rodas não vão? ♪

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, que diabos...?

106
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
O que ele...?

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
O que você está fazendo?

108
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Caixa de tetas.

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
O cliente queria um.

110
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, o que há de errado com você?
Isto não é um...

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Nós não... Se não vendermos

112
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- alguma coisa, não conseguimos...
- Ah, aí vem ela.

113
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Olá, senhora. Aí está.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Ah, isso é lindo, obrigado!

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Olá, Gordon.

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Olá, Sra. Stewart.

117
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Como está sua mãe? Ela está bem?

118
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Ela está bem, obrigado, Sra. Stewart.

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Quanto é este?

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Erm, é por nossa conta, Sra. Stewart,
com nossos cumprimentos.

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Obrigado! Dê meu amor à sua mãe.

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Tchau, amor.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Por que não voltamos ao trabalho
ontem?

124
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Nós"?
- Você.

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Você disse "não se preocupe em voltar".

126
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Como uma ameaça!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Como em, "se você sair, não se preocupe
voltando porque você está demitido".

128
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
O empregador não pode recusar
um funcionário com folga razoável

129
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
para lidar com um inesperado
evento envolvendo dependente.

130
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
Porque isso seria
demissão sem justa causa.

131
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
E você seria culpado de
demissão sem justa causa.

132
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
E eu levaria você ao tribunal
por demissão sem justa causa.

133
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Limpe isso.

134
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
Tudo bem?

135
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Sim.

136
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Aqui, ouça isto.

137
00:10:31,240 --> 00:10:33,541
Meu pai recebeu esta carta do seu
amigo no Canadá.

138
00:10:33,565 --> 00:10:34,922
Tudo bem.

139
00:10:35,321 --> 00:10:37,599
"Querido Brian, obrigado por
sua última carta.

140
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"Está tudo bem aqui do outro lado da lagoa
embora o inverno ainda esteja..."

141
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Continua um pouco.

142
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
E então: "Como está seu garoto Michael?

143
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"Estou sempre interessado em ouvir
o que ele está fazendo. Ele está bem?

144
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"Ele alguma vez encontrou um novo parceiro
e se acalmar?

145
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"Ele está feliz atualmente? Espero que sim."

146
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Blá, blá, blá...
"Seu querido amigo, Vic."

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Então?

148
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Bem, número um, acho que não
já conheci o cara, então não sei

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
por que ele está tão interessado em
o que estou fazendo.

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Bem, ele está apenas sendo amigável.

151
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
E número dois, ele morreu
há mais de uma década.

152
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Morreu?

153
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Faleceu, morto, em 2009.

154
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
E quantos anos tem a carta?

155
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Escrito há duas semanas.

156
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Canadá?
- Sim.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Tem certeza que ele está morto?

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Eu vi a ordem do serviço
do funeral.

159
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Pesquisei sobre ele no Google e encontrei seu obituário.
Ele está morto, tudo bem.

160
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Esquisito.

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Os fantasmas podem escrever cartas?

162
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Eu sei que eles não podem lamber selos.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Tudo bem, Miguel?

164
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Olá, Brigham.

165
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
-Kacey?
- Brigham.

166
00:11:58,640 --> 00:12:00,592
Ele estava criticando você ontem.
Gordon.

167
00:12:00,616 --> 00:12:01,256
Oh sim?

168
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Quando você não voltou ao trabalho.
Disse que ia demitir você.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Sim? Não que isso incomodasse.

170
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Não se preocupa em ser demitido?

171
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Na verdade não, para ser honesto.

172
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Não...

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Você não quer...

174
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Você está bem?

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..seja demitido, cara.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Por que não?

177
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Quem vai me fazer rir?

178
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Quem virá trabalhar em um
bicicleta longa?

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Seria uma merda sem você aqui, cara.

180
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Certo. Erm, felicidades, Brigham.

181
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Qualquer que seja!

182
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Olá?
- É o Roy.

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Você pode falar?
- Na verdade.

184
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Eu preciso ir para casa
com um topógrafo.

185
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Por que? Quando?

186
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Você sabe por quê.

187
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Quando?

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Quando é conveniente?
- Nenhum! Não há tempo!

189
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- OK. Bem, eu vou agora.
- Você não pode - olha, é, não é...

190
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Ei, como você está, Michael?

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,837
Sim, nada mal.

192
00:14:05,861 --> 00:14:07,861
Eu estava apenas
me perguntando se você teve uma atualização

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
na situação de hedge?

194
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Sim. Er, não. Me desculpe,
Eu não sei.

195
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Bem, acho que os tentilhões podem
já terá ido embora, então...

196
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Você tinha um livro de pássaros outro dia.

197
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Sim. Os tentilhões.

198
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
De onde você tirou isso?

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- O livro?
- Sim.

200
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Hum, acho que era do meu pai.

201
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Do meu pai?

202
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Não, do MEU pai.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Você foi ver meu pai?

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Seu pai?
- Sim. Na casa de repouso?

205
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Seu pai?
- E pedir a ele um livro de pássaros?

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Você o quê? Desculpe, acho que não
entenda essa conversa.

207
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Sim.

208
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
É confuso.

209
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
Velho o suficiente por Cinder Well

210
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
♪ Idade suficiente

211
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
♪ Você tem idade suficiente

212
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
♪ Para saber o caminho

213
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
♪ Isso vai

214
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
♪ Leve-me para casa

215
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
♪ O longo caminho para casa

216
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
♪ E vá embora

217
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
♪ Você não vai

218
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
♪ Estou dourado à noite

219
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
♪ Somos mais ousados pela manhã

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
♪ E a grama alta

221
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
♪ Está cultivado

222
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
♪ Ao longo das etapas

223
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
♪ Da porta... ♪

224
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Ah, merda.

225
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Olá, Michael. Desculpe.
Não estou fazendo isso para ser uma merda.

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Mas, erm, estou desesperado, cara.

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Estou falido.

228
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Já faz muito tempo e
esta casa, ela pertence a mim.

229
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Desculpe. Quem é aquele?

230
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Ela é uma topógrafo.

231
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Eu só queria que ela viesse e tivesse um
olhe ao redor para que possamos descobrir

232
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
o que precisa ser feito antes das pessoas
pode começar a visualizar o imóvel.

233
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Prazer em conhecê-lo, Michael.

234
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Então, podemos, hum...
Podemos entrar, por favor?

235
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Bem, eu coloquei algumas cadeiras
o jardim, na verdade.

236
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Viemos ver a casa, companheiro,
não o jardim.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Bem, você precisa me dar mais tempo
para arrumar e outras coisas.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Ei! Eu preciso de mais algum tempo
para arrumar. Roy!

239
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Jesus Cristo, o que é toda essa merda?
O que você está armazenando?

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
É por aqui. Venha.

241
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Venha. É por aqui.

242
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Erm...

243
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh, meu Deus, olhe isso!

244
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
É Natal de 1979!

245
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Sou eu, mãe, Clea.

246
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Sim, você gostaria de vir
através?

247
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
O helicóptero Action Man.

248
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mamãe achou que vinha com um
Action Man, mas não o fez.

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Eu nunca consegui um Action Man.

250
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
É por aqui.

251
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
O que é isso?

252
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Estrume.

253
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Fede.

254
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
A casa estará à venda em
daqui a três semanas, Michael.

255
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Três semanas?

256
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Desculpe, Michael, você não tem
escolha. Isso vai acontecer.

257
00:18:28,280 --> 00:18:30,097
Me desculpe, pensei que você fosse um
topógrafo.

258
00:18:30,121 --> 00:18:31,176
Procurador.

259
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Você disse que ela era uma agrimensora.

260
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Eu fiz? Eu quis dizer advogado.

261
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Bem, vou precisar falar com meu
advogado.

262
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Você não tem advogado.
- Então vou procurar um advogado.

263
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Você deveria comprar um.
- Vou chamar um advogado.

264
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Seria muito mais fácil se eu tivesse um
advogado para lidar.

265
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Mais fácil? Para quem?

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Para todos, Miguel. Cristo!

267
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Não torne isso mais difícil do que
precisa ser, por favor.

268
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
E a casa obviamente precisa
para ser limpo.

269
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- O que há nas caixas?
- Não sei.

270
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Quer dizer, não sei.

271
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Não sei o que há nas caixas.
Eles não são meus.

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Bem, de quem são eles então?
- Eles são da sua irmã.

273
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Eles são da Cléa.

274
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
É o estoque que ela deixou para trás
travamentos quando ela foi.

275
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Livros de segunda mão, eu acho, principalmente.

276
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Certo, bem, podemos ajudá-lo
para se livrar deles.

277
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Ah, livrar-se deles?

278
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Para descobrir o que fazer com eles.

279
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Então, o que mais você precisa saber?

280
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tanto, cara.

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Muito.

282
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Olá, sou eu.

283
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Você quer dar uma volta?

284
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Está na hora.

285
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Acho que provavelmente deveríamos
use isso também,

286
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- só para garantir.
- Não, cara.

287
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Olha, o que deveria ter
aconteceu com eles em seus pequenos

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
merda, já aconteceu
ou não, certo?

289
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Eu usando um roupão Dunelm
não vai mudar nada.

290
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Justo.

291
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Certo, estou entrando.

292
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

293
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Olá, Kacey.
- Olá, Bev.

294
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Este é Clive, meu marido.
Clive, esta é Kacey.

295
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Ah, legal. Como você está, Kacey?

296
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Ele fez você trabalhar como escravo, não é?

297
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Escravidão? Não, cara, só estou...
Só estou ajudando.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh, Deus, sim. Provavelmente não posso dizer
isso hoje em dia.

299
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Não, você não pode.
- Sim.

300
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- É um campo minado, não é?
- Sim, na verdade não.

301
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Por que você está usando isso?

302
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Bem, eu não quero me sujar,
eu, Bev?

303
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Seu Wally!

304
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Certo, te vejo mais tarde, amor.
- Até mais, Kacey.

305
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Por que você sempre faz isso?
- Fazer o quê?

306
00:21:13,920 --> 00:21:15,245
Finja ser legal.

307
00:21:15,270 --> 00:21:16,576
Que diabos é
isso deveria significar?

308
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Bem, eu sei que você vai dizer
alguma coisa

309
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
horrível sobre ela agora.

310
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Ah, não consigo encontrá-los!
- O que...?

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Eles devem ter afundado no chão.

312
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Eles deveriam estar bem aqui.

313
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

314
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Oh!

315
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, quase afundei!

316
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
O que...?
O que está acontecendo? Onde eles estão?

317
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Não sei. Apenas wa...
Espere, espere.

318
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
-Segure-me pelo braço.
- Eu sou!

319
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, eu os peguei. Sim,
eles afundaram.

320
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Tire-nos para fora.

321
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

322
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Nós vamos ter que
repensar isso.

323
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Eu posso sentir isso.

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
É o caminho certo para cima?

325
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Sim, peguei-o pelo pescoço.

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Certo, dê um puxão suave.

327
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Aí vem.

328
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Suavemente.

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Você entendeu?
- Sim.

330
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
OK, leve-a para dentro.

331
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Aí vem ela.

332
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Eu estou com ela.

333
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Se apresse!

334
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Tudo bem! Maldito inferno.

335
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Aqui.

336
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Eca!
- Sim.

337
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Eles cresceram.

338
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Eles chegaram ao
estágio de qualquer coisa?

339
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
O estado de adivinhação.

340
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Não sei.

341
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Como você descobre?

342
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Eu tenho que fazer uma pergunta a eles.

343
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Vá em frente, então.

344
00:24:35,680 --> 00:24:36,727
Não sei o que perguntar.

345
00:24:36,767 --> 00:24:38,096
Companheiro, você
me disse o que você queria perguntar.

346
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Sim, mas deveríamos fazer um teste
pergunta primeiro.

347
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Você sabe, veja se funciona.

348
00:24:46,200 --> 00:24:47,866
Então, o que eles podem responder
perguntas sobre?

349
00:24:47,891 --> 00:24:48,816
Qualquer coisa.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
O futuro, o passado, qualquer coisa.

351
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
OK. OK, sim.

352
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Nós usaremos isso.

353
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Sim? Escolha um cartão e receba
para nos dizer o que é.

354
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- OK.
- Sim.

355
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Como isso vai nos dizer?
- Cara, eu não sei.

356
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Vá em frente, pergunte. Fale com isso.

357
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Você quer jogar cartas?

358
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Sim? Cartões?
- Sua Majestade.

359
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh sim. Desculpe. Erm, você gostaria
jogar cartas, Majestade?

360
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
OK!

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Er, OK, erm, Vossa Majestade,

362
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
de que cartão vou tirar
o topo do baralho?

363
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Uau!
- Oh meu Deus.

364
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Os quatro de copas.

365
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Espere. Embaralhe-os novamente.

366
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Por que? Ele foi escolhido.

367
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Sim, mas se ele está prevendo o
futuro, você pode embaralhá-los novamente.

368
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Você pode embaralhá-los quantas vezes
como você quiser.

369
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Não fará diferença.

370
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Mais uma vez.

371
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Puta merda!

372
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
OK!

373
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Tudo bem, Sua Majestade, novamente.

374
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sete de ouros?

375
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Bem, acho que funciona!

376
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
OK! OK, então sabemos que eles podem
prever o futuro.

377
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
O que mais eles podem fazer? Eles podem...
Eles podem resolver um crime?

378
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Contar o seu segredo mais profundo?
- Suponho que sim.

379
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- E o segredo de outra pessoa?
- Sim. Eu suponho.

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Vossa Majestade,
Eu gostaria que você me contasse...

381
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..quando foi a última vez que Michael
chorou?

382
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Uau! Uau! Espere, não.
- Só estou fazendo uma pergunta a ela!

383
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Você não pode fazer isso!

384
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Você chorou em Brokeback Mountain?
- Bem, quero dizer,

385
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- você sabe, é um filme triste.
- Brilhante!

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, o que mais?
O que mais podemos perguntar?

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Há algum esporte acontecendo agora?

388
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Deve haver, em algum lugar do
mundo, certo?

389
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Sim! Aqui. Copenhague versus
Skanderborg,

390
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Handebol feminino dinamarquês.

391
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Faltam uns dez minutos.

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, então o que perguntamos?

393
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Vossa Majestade,

394
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
neste momento, Ajax Kobenhavn...

395
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
É "machado ocular".

396
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..estão jogando contra Skanderborg em casa
na Dinamarca.

397
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Você pode me dizer,
Copenhague vencerá?

398
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
Então a outra equipe, Skanderborg,
vão ganhar?

399
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
E qual será a pontuação final?

400
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

401
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
OK. Qual é a pontuação agora?

402
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 todos.

403
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Vamos!

404
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Oh meu Deus!

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Venha aqui!

406
00:28:24,704 --> 00:28:26,704
_